Gabriel va a Honduras

Querid@s tod@s!

No me lo van a creer. Pero - por fin ;-) - voy a ir a Honduras de nuevo.

Voy terminando mis clases en la Universidad y por eso voy a tomar la oportunidad de volver a ir a Honduras, mi país querido.
Vuelvo al Rancho Santa Fe de NPH para empezar a trabajar de educador.
Será ya muy pronto: El 13 de enero sale mi vuelo de Austria.
Se pueden imaginar que ya estoy muy emocionado. Aunque también estoy triste por dejar atrás a muchos seres queridos: mi familia, mis amig@s, mis compañer@s.

Ya tengo mucho estrés: tantas cosas que faltan por ser terminadas. Pero yo sé que voy a poder hacer todo lo que tengo que hacer.
Y ya en menos de 4 semanas estaré en Honduras.

Estoy también muy emocionado de volver a ver muchos de ustedes muy pronto! Por eso dejo de escribir, porque ya pronto nos veremos en persona, espero.
Por mientras les deseo una muy Feliz Navidad y unos Días Festivos muy relajantes y agradables al lado de sus familiares y amigos.

Hasta prontísimo!
Un abrazo fuerte,
Gabriel

Niñ@s de Honduras

Querid@s amig@s!

Les quiero contar de una experiencia que tuve esta semana:
Me invitaron a hablar en frente de un grado de secundaria. Eran niñ@s/jóvenes de 13-14 años. El tema era "niñ@s del mundo" y yo les enseñé unas fotos de Honduras.
Por un lado, eran fotos del Rancho, mostrando cómo pasa un día regular ahí, desde la levantada hasta la dormida. Por otro lado les enseñé unas fotos del "crematorio" en Tegucigalpa (donde se bota la basura de toda la ciudad). Eran de una ocasión cuando fuimos en Navidad hace 4 años.

Los jóvenes estaban muy interesad@s y tenían muchas preguntas sobre las personas que viven de la basura, sobre la comida hondureña y muchas cosas más. También dijeron que estos niños y jóvenes tienen mucho menos que ellos y que ellos deberían ser más agradecidos por lo que tienen aquí en Austria.

Bueno, me gustó mucho la experiencia y creo que para los alumnos también fue interesante.
Lo que me sorprendió mucho era cuando unos días después me mandaron un sobre con cartitas - cada joven me escribió cómo le había gustado la presentación y cuál foto le había dejado la mayor impresión. Algunas cosas eran muy interesantes, otras chistosas y otras muy amables.
Aquí algunos ejemplos:

• "Que bueno que usted nos ha visitado. Las fotos también estaban buenas, pero algunas tristes."
• "Me gusta haber escuchado estas historias de alguien que realmente estaba ahí y que ha ayudado."
  
• "Pues, a mi en lo personal me aburren presentaciones de estos paises, pero tu presentación con tus propias fotos era muy interesante."
• "Me parece amable que usted vino. Era interesante y era en [vez de] la clase de alemán. No sé cuál de las dos cosas me gusta más. De todas formas: Gracias por venir."
• "Mejor foto: niños alegres en el basurero. A pesar de su miseria pueden reirse."

Las fotos que más les impresionaron a los alumnos eran estas dos:



También tengo una pregunta a ustedes:
¿Piensan que esa es una buena forma de contarles a los jóvenes de aquí algo sobre l@s niñ@s de su(s) pais(es)? ¿Qué contarían ustedes?
Me gustaría mucho recibir unas opiniones de ustedes...


Con muchos saludos desde Austria!
Y un fuerte abrazo,
Gabriel

hace días...

hace días... que ya no les he escrito.
hace días... que ya no estoy en Honduras.

ya es tiempo, entonces, de compartir los últimos acontecimientos de mi vida con ustedes. :-)
empecemos con...


mis últimos días en honduras

los disfruté bastante, aunque había mucho que hacer todavía: como siempre, poco tiempo antes de salir, todavía tenía que encontrarme con much@s amig@s, cumplir compresas y hacer cualquier otra cantidad de cosas.

una promesa que me tocaba cumplir, lo hice con mucho gusto: porque era de hacer un viaje a la costa norte de honduras. resultaron unos días bien bonitos y agradables. nos los pasamos muy bien!
en la foto pueden observar al austriaco más guapo en uno de los más grandes y conocidos parques nacionales de honduras, todo alrededor del famoso pico bonito.


luego seguí en mi camino...

... y me llevaba a nph el salvador y guatemala, donde el trabajo sobre las "familias de origen" era lo primordial de mis visitas.

trabajamos en talleres-capacitaciones con l@s educadores-tí@s y maestr@s para intercambiar experiencias en esta área, para sensibilizarl@s para esta temática y para ver como se pueden implementar las recomendaciones para este trabajo con las familias de origen en cada país.

no hay nada que yo odio más que una clase aburrida. por eso me esforcé mucho para organizar los talleres tan interesantes y dinámicos como posible.

más sin embargo, si ustedes - viendo la foto a la derecha - piensan que incluí unas técnicas de primeros auxilios en mis talleres, están equivocad@s. eso no.

pero la semana pasada - de vuelta en austria - sí hice un curso en primeros auxilios. es increíble lo que se ha cambiado en los últimos años en estas técnicas. bueno, solo se lo puedo recomendar. era bien interesante e importante este curso.

regresando a mis últimas semanas en centro américa, quiero compartir unas fotos con ustedes. como tod@s sabemos, el o la latin@ típic@ tiende a expresarse con todas sus emociones. sea esto un prejuicio o no, de todas formas yo podía observar una gran variedad de emociones en las dramatizaciones que presentaron l@s participantes en nuestros talleres:

tristeza y desesperación ^

| entusiasmo
v

<--- amor a primera vista

| alegría de mal ajeno
v

<-- indignación

con pocas palabras: gracias a la creatividad de l@s participantes, tuvimos unos talleres bien interesantes y al mismo tiempo divertid@s, en que avanzamos bastante en la temática.



y al final...

... mi tiempo en centro américa se había acabado otra vez.
por última vez - en esta ocación - me despedí de muchas personas queridas y me regresé a mi país.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

bueno, y ahora ya hace tres semanas que estoy aquí de nuevo, regresado a la vida universitaria y todos mis demás compromisos...
me encanta estar de vuelta en innsbruck porque me permite estar con tod@s mis amig@s y mi familia.
y también me gusta bastante que mi país me dio la bienvenida con un otoño bien soleado y hermoso.

bueno, con eso me despido y les mando mis saludos amistosos a donde sea que se encuentren.


cuídense y hasta pronto,
Gabriel

mosquitos, lluvia, corte de luz

Gabriel de vuelta en Honduras

¿Sea que me molesten las tormentas maliciosas de la tarde o las largas lluvias nocturnas?
- Realmente no.

¿Sea que yo preferiría vivir sin mosquitos que me coman de día y de noche?
- ¡QUE SÍ! - ¿pero quién no?

¿Sea que me gustaría que la luz NO se vaya cuando estoy trabajando en la computadora o cuando estamos cenando?
- Claro que sí. Pero si pasa, entonces simplemente dejaré el trabajo para el próximo día. Y una cena a la luz de una candela realmente es algo bonito.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¿Todo eso no te suena muy tentador?
Si no conoces el Rancho Santa Fe, si nunca has venido a Honduras, probablemente se te hace difícil entender el amor que yo siento a este lugar. Tal vez lo entiendas mejor después de leer el siguiente pensamiento:

Si yo quisiera medir la calidad de vida con las veces que me encuentre, en el transcurso de un día, con personas queridas que se alegren al verme, entonces realmente no hay mejor lugar que aquí.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bueno, aquí unas impresiones de las últimas dos semanas:

Así es la cosa...

Desde mañana impartiré unos talleres con maestr@s y educadores - ya estoy emocionado.
El fin de semana vamos, si Dios y Gustav quieren, a la costa caribeña, para pasar unos días en la playa.
Luego me quedarán unos pocos días aquí en Honduras, que aprovecharé para visitar un@s amig@s en Tegucigalpa - porque hasta ahora casi no he podido salir del Rancho.

Y a mediados de la próxima semana ya saldré para El Salvador.


Hasta la próxima, les deseo todo lo mejor,
muchos saludos y un abrazo fuerte desde Honduras.

Hasta pronto,
Gabriel <> chagui

Haciendo amig@s en El Salvador

En los últimos días he tenido la chance y la suerte de encontrar much@s nuev@s amig@s.
Entre mis visitas a las casas de NPH en Nicaragua y Honduras, me fui por casi dos semanas a El Salvador. Cierto, no queda en el camino, pero valió mucho la pena desviarse un poco.


La Gran Feria

Primero me quedé unos días en San Salvador. Había llegado justamente en la semana de las Festividades Nacionales de El Salvador. No había mucho que hacer porque en estos días se para la vida normal para celebrar las festividades. Aproveché para poner en marcha esta bitácora web en español y con la compañía de un Salvadoreño-Canadiense que vivía en la casa donde yo me quedaba la pasamos muy bien. Entre otras cosas cocinamos y comimos muchos plátanos fritos. ¡Que delicatesa!
Para participar un poco en estas celebraciones, me invitó (muy amablemente) a ir a una feria. Era la más grande que he visto en toda mi vida. Había de todo: ruedas, venta de todo artículo que uno se puede imaginar, comida y bebida en abundancia, un circo y mucha más diversión.


Cabañas

De ahí me fui a visitar a un amigo de mi hermana. Pero llegué a hacer much@s amig@s nuev@s, ya que no solamente me encontré con él, sino también con su esposa y dos hijos lindos. Y pasamos unos días muy divertidos y bonitos con ellos y con los 10 jóvenes que ellos están cuidando en la pequeña casa-hogar donde trabajan. Abajo pueden ver algunas de las cosas que hicimos.

Creo que se puede ver que nos la pasamos muy bien. Hasta se me hizo difìcil salir de este lindo lugar: Iba posponiendo mi salida hasta que ya no se podía.


Conocer los mero-meros de San Salvador

Pero me quedaron demasiadas cosas que hacer y solamente faltaban como dos días hasta mi salida a Honduras. Citaba solamente a los personajes más importantes e interesantes de esta ciudad (por lo menos según mi criterio). Me encontré con una teóloga científica social (espero que es correcto el título que le puse) y con el hombre más solicitado en todo Centro América en instalaciones de paneles solares, después con un sacerdote que me impresionaba mucho porque en él se combinaba un poder de reflexión social muy fina con la sabiduría y la experiencia de muchos años trabajando al lado de y por los pobres, que abundan en esta ciudad, este país y este continente.
Luego luego visitaba a una pareja alemana que también ya tienen años de vivir y trabajar en El Salvador. Compartieron sus experiencias en los diferentes áreas de trabajo social conmigo lo que me gustó y enseñó mucho.

Finalmente quería conocer un proyecto de "Escuela Bajo Cielo", de atención y enseñanza a y con niños y jóvenes en una colonia de alto riesgo social. Lastimosamente y por razones múltiples (incluyendo el olvido, la lluvia y una fiesta) no se podía. Y aunque, hablando con algunas personas involucradas, me dieron una idea mas o menos detallada de lo que se trata, queda pendiente esa visita. Espero que se pueda en la próxima vez que yo vaya a San Salvador.

Pero no me puedo quejar. Mi estancia en este país lindo ha sido muy placentera y muy interesante. Muchas gracias a tod@s l@s que encontré por estar ahí y por recibirme con tanta hospitalidad.


Hoy, viernes...

... ya estoy de nuevo en tierra hondureña. Pronto saldré al Rancho Santa Fé donde se celebra hoy y mañana el aniversario de la casa, las famosas Olimpiadas. Ya estoy muy emocionado.
Seguro que les voy a contar de este gran evento en mi próxima entrada.



Hasta entonces,
con muchos saludos cordiales,

Gabriel

Ay que bueno, que nadie adivina...

... lo que yo en Nicaragua hacía.

Pero bueno, tal vez sí sería bueno compartir algunas cosas con ustedes.
Por lo menos unas fotos les puedo enseñar, ilustrando mis actividades agradables, productivas, a veces también cansadas, pero la mayoría del tiempo bastante bonitas:

La próxima vez tal vez podré contarles un poquito más. Hoy ya es tarde y me voy a tener que ir a la cama pronto.

Buenas noches y hasta pronto,
Gabriel

Retar la poesía: mi resumen del verano 2008

Yo salgo de viaje al mundo para visitarme.

(1)

Yo salgo de viaje al mundo para visitarme,

llevando trabajo y curiosidad.

Emocionado por recibir mis invitados,

que agustados vienen,

para participar en un juego jocoso:

Mientras nos mecemos en el columpio

de nuestras palabras

para adelante y para atrás,

hay veces en que se encuentran mis preguntas

de paso

con sus historias.

(2)

Yo salgo de viaje al mundo para visitarme,

y luego no encuentro la dirección.

desesperado la busco,

anestesiado por la arrogancia del confort enburbujado,

hasta que por fin me rencuentre,

a donde yo me había dejado.

Ahí ya nadie se sorprende por mi visita.

Yo soy el que camina sin cesar,

soy el tío de Canadá

y el cachorro,

que entusiasmado pisa el monte,

antes de echarse en su lugar favorito.

(3)

Yo salgo de viaje al mundo para visitarme.

Tomando mi café con pan dulce,

platico en toda tranquilidad

con mis recuerdos y mis visiones.

Viejos y nuevos amigos vienen de visita,

y me dan compañía por unos momentos:

amigos, experiencias e ideas.

Mientras tanto los agonizados de hambre desfilan por la calle,

descalzos y - quien sabe por que fuerza invisible - manteniéndose derechos.

Y mientras todavía estoy batallando contra mi futilidad,

la ensordezco

con proyectos, comida y el sueño -

o me entrego a ella,

con toda honra.

(4)

Yo regreso de viaje para visitarme
a casa.
Cansado por tanto andar,
espero con alegría,
lo mismo,
lo nuevo,
lo querido.
Y entonces lleno las ranuras entre las fotos,
con los recuerdos a aquellos momentos de felicidad,
que no capta ninguna imagen.

PeriódicOnduras presenta un reportaje desde La Venta Nueva

Queridos amigos,

como ustedes tal vez saben, salí de viaje a Centro América para hacer un estudio sobre el tema "¿Cómo trabajamos con las familias de origen?" para Nuestros Pequeños Hermanos. Pues bien - las primeras dos etapas en El Salvador y Guetamala se realizaron según previsto.

Pero después llegué a Honduras y todo fue diferente a lo planeado.
Me tomó muy de sorpresa que de repente me pidieron trabajar como reportero deportivo exclusivamente para la selección hondureña sub 15 de futbol. Obviamente eso fue muy emocionante y acepté encantado. El sábado siguiente nos llevo el bus privado del equipo al estado de Talanga para enfrentar la selección sub 15 bielorrusa. Para esta ocasión especial el peluquero oficial me había dejado un nuevo estilo de pelo.

El partido fue excelente, y podía tomar muchas fotos de acción.

Ya casi no se aguantaba la tensión cuando - después de un gol muy merecido de nuestro equipo - la selección bielorrusa (rojo) empató a pocos minutos del final del partido. Pero nuestro equipo no se dio por vencido y con un tiro libre perfectamente colocado se ganó el 2:1, segundos antes del pitido final. No se pueden imaginar el alborozo triunfante!Allerdings bewahrte unser Trupp einen kühlen Kopf und erreichte mit einem herrlich platzierten Freistoß Sekunden vor dem Abpfiff noch den 2:1 Endstand. Ihr könnt euch den Jubeltaumel kaum vorstellen!

Lastimosamente se aprovechó nuestro entrenador del momento de tomar la foto de los ganadores para llevarse tanto el premio del partido como también los sueldos de los jugadores y demás equipo.
Escuché que está disfrutando su vida en Yucatán, este ¡*"?#$!

Para cancelar mis deudas del partido de póker de la noche anterior y para asegurar mi alimentación adecuada (tres veces al día mi plato de frijoles), tenía que encontrar un trabajo nuevo lo más rápido posible.
Más pena me daba dejar el apoyo moral que siempre se me brindó en el campo de futbol:
.

Pero tenía mucha suerte y esta misma noche me encontré - en el famoso bar de Doña Nena en La Venta - con un coreógrafo simpático de esta zona. A avanzada hora, alguien pusó la música de "Alexis Zorbas" al equipo de música y yo no podía resistir a empezar a bailar, dando saltos de alegría cada vez más veloces, pasándome por todo el local. Viendo eso, mi amigo el coreógrafo obviamente quería que yo bailara en su última producción. Como yo bien podía esperar con mi plan original para abrir una escuela de bucéo para mas tarde, le dije que estaba bien.

Para la primera presentación todas las entradas se vendieron dentro de una hora, el lugar estaba llenísimo. Nos habíamos decidido a bailar un poco de Rock 'n' Roll y realmente era fantástico. El público estaba electrizado. Chispas de pura energía saltaron de un pié al otro.



Los hombres miraron asustados y las mujeres movieron sus cinturas por la emociones.

Era una fiesta de danza: Un paraíso de brazos, piernas y cintura.

Lastimosamente teníamos que despedir el fotógrafo después de la presentación porque era completamente incapaz de captar el momento en las fotos. Se quejó por la supuesta injusticia, se puso agresivo y solamente mis guardaespaldas

podían protegerme de sus ataques. Este acto de violencia me asustó mucho, pero mi psicóloga personal me podía volver a levantar los ánimos. .

Además de eso, pronto surgieron unos conflictos con la banda: El guitarrista solamente quería lucir él mismo
,

mientras que el basista pasaba demasiado tiempo con las chicas y no llegó para los ensayos.

El baterista era buena honda, pero a veces se portó muy de niño.

Realmente no se podía aguantar a estos músicos y tampoco su estilo me gustaba.

Entonces me salí de esta producción. Les dije que se podían quedar con mi lndemnización, si me construyeran ona estatua para en mi memoria. Así se hizo.

Desde entonces hay un nuevo día feriado en Honduras, en que se hace reverencia a mi imagen, recordando la diversión incomparable que había regalado yo.

Han pasado ya días desde estos sucesos. Volví a trabajar en mi estudio, hago entrevistas, lleno cuestionarios y trato de llegar a saber lo más posible sobre el tema. En mi tiempo libre trato de ayudar en la domestización de los niños salvajes del Rancho Santa Fé.

Lo tomo, como se puede observar, con calma y disfruto las cosas cotidianas.

Ya estoy emocionado por viajar a Nicaragua el próximo domingo.

Hasta pronto,
Gabriel



-------------------- Parte 2 --------------------


Ahora ya llegué a Nicaragua. La gente de aquí es muy lista y socios muy hábiles.

.

En tan sólo un día abrí una fábrica de juguetes y

un centro para examinación cualitativa de sacos.

Lo mejor es que aquí la mano de obra no cuesta casi nada. Y las zonas francas también son muy prácticas.

A cualquiera que quisiera tener una muestra de nuestos productos, se las mando con mucho gusto. Y les aviso en cuanto coticemos en bolsa, ok?

Saludos,
Gabriel

Pobreza es...

Me gustaría compartir un pensamiento especial, algo que entendía hasta que venía a Centro América. Antes, pobreza extrema para mi significaba: No tener comida, no tener dinero para poder comprarla y así morir de hambre. En los primeros meses en Honduras yo me di cuenta que esta forma de pobreza aquí casi no existía. Mi primera idea era que entonces a las personas de aquí no le va tan mal. Pero en el transcurso del tiempo aprendí lo que significa pobreza por estas partes del mundo.

Pobreza es....

... no tener el dinero para comprar medicamentos de vital importancia.

... comer naranjas podridas de la basura.

... dormir en la calle y tener miedo que le roben los zapatos.

... tener que esperar por horas para que le atiendan una emergencia en el hospital.

... no recibir una operación porque los médicos están en huelga.

... mandar a sus hijos en un internado por falta de comida para ellos.

... usar un cementerio como servicio sanitario.

... morir de diarrea, agotado por la desnutrición.

... morir de apendicitis sin ser atentido, por tratar de evitar los costos de la atención médica.

... no recibir un tratamiento vital porque el médico está de vacaciones.

... bañarse en aguas negras.

... creer que el VIH se puede evitar tomando medicinas.

... lamer los residuos de jalea del vaso que estaba en la basura.

... ver como se asesinan a sus padres.

... tomar agua contaminada.

... vender chicle en vez de ir a la escuela.

... no poder visitar a su familia por falta de dinero para el pasaje.

... imigrar de mojado a los Estados, para ofrecerles un mejor futuro a la mujer y los hijos que se quedaron atrás.

... morir de hambre o de sed en el camino para el norte, morir asfixiado en un contenedor, ser atropellado por un tren o morir tomando agua envenenada que se encuentra en el desierto.

... pasar 22 horas al día con 50 otros prisioneros en cuartos de 150 m², en un centro penitenciario juvenil.

... ser arrestado por un tatuaje.

... no atreverse a salir de su pueblo natal, por no poder leer los letreros de calle.

... ser engañado en sus compras, por no poder hacer la cuenta.

... no poder salir de la casa después de las 6 de la noche.

... darse cuenta que alguien fue asesinado enfrente de su casa y tomarlo como algo rutinario.

... estar todo el día en la calle lleno de polvo pidiendo dinero a los conductores que pasan por echar agua a la calle.

... darse cuenta después de un año que su madre había muerto.

... nacer VIH-positivo.

...

Se podría añadir mucho más a esta lista.

Esa es la realidad de muchos países latinoamericanos.

No dejemos de luchar contra la pobreza en todas sus facetas.

Gabriel